The bodies of Rishika and Jayamma, 46, were found chopped in a jute bag which was floating in Adichunchanagiri Lake