The woman, who was allegedly sexually assaulted by a choreographer, is accused of crashing her car into two parked autorickshaws and fleeing the scene before the incident