The woman, who may have a history of mental health issues, overreacted after she was stopped by a policeman for violating a traffic rule