Police file case over false social media post about attack on Colonel Sofiya Qureshi's in-laws, with action initiated against overseas user