In the viral video, the woman, identified by residents as Simi Nair, can be seen arguing with other residents in a mix of English and Malayalam before proceeding to ruin the Pookalam