Noel Tata and allies opposed Mehli Mistry’s reappointment as trustee, deepening a power tussle within Tata Trusts that may now head to court.