On Friday, the pop star released her 11th album, “The Tortured Poets Department,” an amalgamation of her previous work