Venus Williams, 45, bowed out of the US Open with a first-round loss but celebrated a pain-free return and emotional farewell cheered by fans.