Siraj and Head were held guilty of breaching the world body's code of conduct following a disciplinary hearing on Monday