The US is concerned the deadly strike in Damascus could trigger new attacks on American troops by Iranian-backed militias in Iraq and Syria