Martin Scorsese says he connected with Homebound’s humanity and lived with its script for three years while making his own film.