Diego Borella, assistant director of Emily in Paris, died suddenly on set in Venice, prompting the suspension of the show’s season five filming.