The former Brazil and Barcelona right back was convicted in Spain under a new sexual liberty law that emphasizes the lack of consent of the victim as key to determining sex crimes