The messaging platform said age information will remain private and will not be shared with other users as it prepares for new data protection rules.