The long-awaited disclosure sparked political reaction but offered little new insight into how authorities handled Jeffrey Epstein’s abuse case.