An Australian defence lawyer has apologised for submitting AI-generated false quotes and non-existent case citations in a murder trial, causing a one-day delay before his client was acquitted on mental impairment grounds.