Alt News cofounder Zubair files police complaint after receiving threats following leak of his address and phone number on social media